Todo tipo de traducciones

En abc TRADUCCIONS encontrará respuesta a sus necesidades de traducción.

La mayoría de nuestros clientes, empresas, nos solicitan traducciones especializadas: oficiales, juradas, partidas de nacimiento, diplomas, sentencias judiciales, sentencias testamentarias, contratos laborales... Todas estas traducciones son realizadas por profesionales cualificados y acreditados para esta labor y así tener validez ante los organismos públicos y oficiales. abc TRADUCCIONS cuenta con profesionales acreditados para la realización de traducciones técnicas.

Elaboramos glosarios personalizados para cada cliente con el objetivo de mantener el mismo léxico en todas las traducciones solicitadas que sean del mismo tema, y obtenemos información lingüística y técnica a través de diferentes y múltiples vías: Internet, diccionarios, universidades, profesionales especializados en las materias correspondientes, etc. 

Traducciones juradas. Traducciones oficials

Traducciones realizadas por traductores jurados de todos los idiomas, la firma y el sello de los cuales confieren al documento validez ante cualquier organismo oficial.

Toda traducción jurada tiene que llevar la firma y el sello del traductor jurado, y se han de indicar los idiomas de los que se es traductor jurado. 

• Traducciones de partidas de nacimiento, traducciones de certificados de antecedentes penales, traducciones de certificados de matrimonio, traducciones de certificados de divorcio, traducciones de pasaportes, etc.
• Traducciones de diplomas, traducciones de títulos, traducciones de calificaciones, traducciones de convalidaciones, traducciones de certificados de estudios, etc.
• Traducciones de declaraciones de renta, traducciones de cuentas anuales, traducciones de patrimonio, etc. 


• Traducciones de sentencias judiciales 


• Traducciones de contratos laborales, traducciones de contratos mercantiles, traducciones de contratos de compraventa, etc. 


• Traducciones de sentencias testamentarias (herencias) 


• Traducciones de informes: traducciones de auditorías, traducciones de informes médicos, traducciones de informes inmobiliarios, traducciones de informes económicos para inversión o préstamos, etc. 


• Traducciones de escrituras de constitución, traducciones de estatutos de sociedades, etc.

Traducciones técnicas

abc TRADUCCIONS dispone de traductores profesionales especializados en distintas áreas, que garantizan la gran calidad y fidelidad de las traducciones.

Traducciones técnicas: traducción de patentes, traducción de marcas, traducción de manuales, traducción de especificaciones técnicas de cualquier tipo, traducciones de informática, traducciones de electrónica, traducciones de ingeniería, traducciones de arquitectura.

Traducciones de temas empresariales, comerciales, literarios, publicitarios, financieros, jurídicos, médicos, veterinarios, informáticos, electrónicos, de ingeniería, arquitectura, catálogos, folletos, manuales, etc. 


Traducciones médicas, traducciones de folletos, traducciones de presentaciones de cualquier tipo de medicamento, traducciones de fórmulas, traducciones de textos científicos, traducciones de veterinaria, etc. 



Traducciones financieras, traducciones empresariales, traducciones de balances, traducciones de actas, traducciones de reuniones, traducciones de temas comerciales.


Traducciones de manuales de maquinaria, traducciones de prevención de riesgos laborales, traducciones de técnicas comerciales. 



Traducciones personales, cartas, documentos de todo tipo.


Traducciones de libros de lectura, traducciones de libros didácticos, traducciones de revistas especializadas, etc. 



Traducciones de menús, cartas de restaurantes, traducción de libros de cocina, etc. 



Traducciones de música, traducciones de canciones, traducciones de libros, traducciones de revistas, etc. 



Traducciones publicitarias, traducciones de textos de anuncios, traducciones de folletos, traducciones de flyers, traducciones de catálogos, traducciones de todo tipo de marketing, etc. 



Traducciones religiosas de todo tipo de creencias.

Traducción de páginas web

En un mundo global, el sitio web es el medio internacional de comunicación y el mejor escaparate de una empresa.

La traducción de páginas web que ofrecemos, no se limita a la simple traducción sino que va más allá, analizando y teniendo en cuenta los aspectos socioculturales del idioma.

Traducciones urgentes

Transcripciones

Realizamos transcripciones de cintas de audio y de vídeo.
Transcribimos todo tipo de audiciones, asambleas, conferencias, seminarios, clases…

Transcribimos sus grabaciones de vídeo o casete, entregándolas en soporte informático en el idioma original. Posteriormente, si se desea, podemos realizar la traducción de la transcripción.

Interpretaciones

abc Traduccions ofrece el servicio de interpretaciones:

• Consecutivas
• Simultáneas
• Reuniones
• Conferencias
• Chuchotage (susurrada)

En abc TRADUCCIONS, ofrecemos un servicio de calidad con profesionales especializados en traducción/interpretación simultánea. Si nos facilitan toda la información necesaria, nos preparamos los eventos con especial atención, teniendo en cuenta todos aquellos aspectos que tengan relevancia en la traducción simultánea, como los idiomas, el sector de actividad y la parte técnica (alquiler de cabinas, megafonía de sala, asistencia de personal técnico durante el evento).

El servicio de interpretación profesional se hace especialmente necesario en reuniones de negocios, así como en ruedas de prensa, seminarios, videoconferencias, etc.

En la interpretación consecutiva, el intérprete lleva a cabo su labor de traducción al lado del orador para reproducir el discurso en el idioma del oyente.

Correcciones y revisiones de textos

Revisiones y correcciones de todo tipo de textos, así como de traducciones realizadas tanto por otras empresas como por particulares. Galeradas (*), libros, folletos o trípticos publicitarios; manuales de instrucciones de todo tipo de aparatos, programas informáticos, libros de texto y de lectura, noticias y artículos de prensa, menús de restaurantes, etiquetas de alimentos, informes económicos, contratos, etc. 

El proceso de revisión y/o corrección es completo: se revisa/corrige el estilo (teniendo en cuenta la materia del documento), la semántica, la gramática, la ortografía, la terminología y la sintaxis.



*En las traducciones que se tengan que editar, abc TRADUCCIONS no se hace responsable de los errores cometidos en imprenta si anteriormente no se ha solicitado una revisión de la última prueba. 

Maquetaciones

La presentación de un producto tiene que ser tan buena como el producto en sí. Por ello, le brindamos la posibilidad de maquetar todo tipo de documentos: maquetas de revistas, trípticos, manuales con fotografías e imágenes, folletos, carteles, carátulas de vídeo, etiquetas de productos, tarjetas de visita o invitaciones para todo tipo de acontecimientos.